US’ youngest inaugural poet says guard tailed her, said she looked ‘suspicious’