US agency violated science policy by backing Trump hurricane tweet, report finds