Witness in murder trial of Dallas cop is shot dead