Amid protests and counterprotests, PM Modi meets minorities in Houston to showcase India’s diversity and complexity